专稿
绿色奥运行动计划Aciton Plan for Green Olympics
北京奥申委
When Does Global Good Outweigh Our Own Sovereignty？全球化产生的利，何时能超过给我们的主权带来的弊？
阿米泰·埃蔡恩尼／著 吴谨／译注 王槐挺／校
Will Frankenfood Feed the World？“弗兰肯食品”能养活世界吗？
比尔·盖茨／著 李红满／译注 孙致礼／校
文苑
小说·故事Homemaking101干不完的家务事
（美）唐娜·史密斯／著 谢琼／译注 陈采霞／校
Rock of Ages顽石
（美）珍妮特·菲西安／著 孙燕／译注 孙亦丽／校
散文·小品文Timeless Tides in New York City纽约城永恒的潮
（美）威廉·J·迪安／著 陈瑶竹／译注
纪事·叙述文The Legendary Artist’s Granddaughter Marina Picasso举世闻名的艺术家的孙女玛利娜·毕加索
迪尔德丽·穆尼／著 绳彦／译注
议论文Literary Titans Face Reality文坛巨匠面临现实
（美）马丁·阿诺德／著 贾高荣／译注
多棱镜
Paris Seduction School Trains Lonely Hearts巴黎魅力学校培训孤独的心灵
马修·格林／著 许爱军 宋新／译注 张家巽／校
Car Thefts Decrease Because of Yellow Stickers粘贴黄色标签，偷车案件减少
（新西兰）布鲁斯·安斯利／著 郑少武／译注 伊力／校
Music to Your Gears音乐与车辆驾驶
何博／译注 罗崇／校
人物
The Extraordinary Magnetism of Yo－Yo Ma马友友的超凡魅力
珍妮特·塔塞尔／著 徐志坚／译注 罗镇球／校
科技
Angels on a Pin针尖上的天使们
（美）亚历山大·卡兰德拉／著
王永胜／译注 许慧／校
Speak up，Dear．Your Computer Is Listening大声点，亲爱的，你的电脑正在倾听！
汤姆·里根／著 李枚珍／译注 家巽／校
Scents and Sense香味与感觉
伯尼·沃德／著 刘焕松／译注 徐慧／校
医药·卫生
Tips for Restful Sleep教你如何睡得好
李旭影／译注
Gene Readers基因读出芯片
英格里德·威克尔格伦／著 管象钧／译注 嘉逊／校
书评
And Now，“The Court Jester in the Palace of Science”且说“科学殿堂里的弄臣”
马尔科姆·W·布朗／著 姜华／译注 黄席群／校
旅游
Bestsellers Draw Pilgrims and Big Bucks畅销书引来观光客和大笔钱
（美）苏济·帕克／著 杨慧琴／译注
环保
Earth Day Goes Global as It Turns30地球日三十而立走向世界
（美）山姆·豪·维尔霍威克／著
姜雪／译注 常玉田／校
Harness Fire？Mother Nature Begs to Differ治服火？恕大自然母亲不赞同
（美）乔治·约翰逊／著 方位渤／译注 秋立／校
Death on the Danube死神降临多瑙河
杨懿／译注 德孜／校
汉译英
古城The Ancient City
萧乾／著 张培基／译注
知识小品
Why Red Wine May Fight Cancer红葡萄酒为什么可以抗癌
罗利／著 项学农／译 罗林／校注
艺坛
歌曲Evergreen爱情万年青
薛范／译配
电影Film Cartoons under Fire for Being Too Violent动画片由于过于暴力而备受抨击
卡哈尔·米尔莫／著 姚雷／译 刘慈勤／校注
绘画Pierre Auguste Renoir（1841－1919）：The luncheon of the Boating Party，1881
（法）皮埃
尔·奥古斯特·雷诺阿（1841－1919）：
《游船上的午餐》（1881年）文翔译
史地Laboratories Date Ancient Bread Loaf实验室测出古老面包的年代
基思·佩里／著 胡亚平 徐凌池 译注
杂集
名人名言（P．10，P．20，P．35，P．74，P．123）
张一集
答问 释疑解惑第120次
薄冰 司树森 答
服务台《英语世界》系列出版物（P．45）欢迎订阅·欢迎邮购（P．128）《英语世界》发行部金英
书讯《〈英语世界〉精选》第一册已面市周陵生
读者与编者张春江等
刊名题字钱钟书
封面 新北京新奥运北京奥申委
封二 国家体育馆，北体大体育馆北京奥申委
封三 国家体育场北京奥申委
封底 （法）皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿作品：《游船上的午餐》（1881年）（文见124页） 来顺 选
彩一 广告：《新华词典》商务印书馆
彩二 首体院体育馆，五棵松体育馆北京奥申委
彩三 奥体中心垒球场，奥体中心体育场北京奥申委
彩四 广告：《西方引语宝典》商务印书馆
《英语世界》集知识性、时代感于一身的双语杂志，每月8日出版，定价5．00元
总监制：杨德炎
社长：徐式谷副社长：孟繁六主编：陈羽纶执行主编：高峰
编辑部：北京1504信箱邮政编码：100005
电话／传真：65257190，65235604（主编室）
电子信箱：wewecp＠sina．com
发行部地址：同编辑部地址电话／传真：65236516
电子信箱：cpiy1＠263．net
邮发代号：2－445
广告部：65255345
